.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 15
.اونا همش به من میگفتن پدر دیوانه ی من مادرم رو کشته و بعدشم خودش رو کشت
.اونا اینو بهم میگفتن ...ولی
!این درست نیست
جلویِ خونه ی من چکارمیکنید؟
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
اتفاق مهمی افتاده که به دیدنم اومدید؟
.... نخست وزیر
!نخست وزیر
چی شده شاهزاده؟
.... نخست وزیر
!اینکار رو نکن رین
شاهزاده؟
یعنی نمیدونید؟
.مادرتون اون نامه رو براتون ننوشت که اینقدر عجولانه رفتار کنید
.اون میخواست از شما در برابر خطری که این مرد براتون داره، محافظت کنه
!بخاطر همینم اون نامه رو براتون نوشت
چرا نیت اصلی مادرتونُ نمیفهمید؟
!شاهزاده
.شاهزاده ، لطفا بهم بگید
چی شما رو کشونده اینجا؟
!شاهزاده
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.شنیدم ارواح بیشتری توی قصر ظاهر شدن
...مردم میگن این ارواح مرگ غم انگیزی رو توی قصر داشتن
.بخاطر همینم ظاهر شدن که بتونن داستان هاشون رو بگن
.اینو از خدمتکارای قصر شنیدم
.شاهزاده ، شما باید در اینمورد با یه نفر دیگه صحبت کنید
. من علاقه ای به ارواح ندارم
.شاهزاده ، خدانگهدارتون
.حتی خدمتکار کیم هم ظاهر شدن
چکار میکنید؟
.جسد ملکه رو ببرید
!چشم ، سرورم
...بر طبق حرفایی که خدمتکارا میزنن
.به نظر میرسه مرگ خدمتکار کیم قابل توجیه نیست
.ولی من دقیقا نمیدونم اون چطوری مُرده
شما احتمالا چیزی در اینباره میدونید؟
.شما از 12 سال پیش درگیر مسائل خانواده ی سلطنتی بودید
،چرا خدمتکار ملکه ،کسی که دوازده سال پیش فوت کرده میخواد با من حرف بزنه؟
پس خدمتکار مادرم ، خدمتکار کیم بوده؟
... میبینم شما هنوزم اون خدمتکار رو یادتون نرفته
.کسی که دوازده سال پیش به مادرم خدمت میکرده
!واو
. من واقعا تحت تاثیر صمیمیتتون قرار گرفتم
. نباید روی این موضوع خیلی تاکید کنید
...اگه این چیزیه که شما میخواید
. اینکار رو میکنم
.شاهزاده مواظب خودتون باشید
.پدر
.به شاهزاده نبازید
...سو ریون
... الان ، تنها راه برای داشتن شاهزاده
.قدرت شماست
.پس شما باید قوی بمونید
دارین دنبال کی میگردید؟
... رانگ . رانگ رو نمیتونم پیدا کنم
!ترسوندیم
.بهم بگو
چیو بگم؟
تو کی هستی؟
!فرمانده نگهبان
.شاهزاده
. من نمیتونم پارک سو جونگ رو ببخشم
...شاهزاده
اون چطور تونست اینکار رو بکنه؟
.اون همیشه طوری رفتار میکرد که انگار نگرانمه
!اون با وجود اینکه مادرم رو کشته بود داشت طوری رفتار میکرد که انگار برام اهمیت قائله
، من همیشه بدون دونستن واقعیت ازش ممنون بودم
چطور تونست اینکار رو با من بکنه؟ چطور تونست؟
....لطفا آروم باشید
الان من چطوری میتونم آروم باشم؟
.با دقت به حرفام گوش بدید
.از الان به بعد به این راحتی نباید احساساتت رو جلوی دیگران بروز بدی
... و فقط زمانی میتونی خود واقعیت رو نشون بدی
.که شانسی برای حمله به پارک سو جونگ داشته باشی
!اون مادرم رو به قتل رسونده
!نمیتونم عصبانیتم رو کنترل کنم
فکر میکنی با احساساتت چیو میتونی بدست بیاری؟
.شما در حال حاضر باید خویشتن دار باشید
.این تنها کاریه که باید الان بکنید
.لطفا خودتون رو قوی تر بکنید و منتظر یه فرصت بمونید
.کافیه . دیگه نمیخواد دنبالم بیای
. من خوبم
. من خوب میشم
...برای من
.... تو
. بنظر میرسه که خیلی صدمه دیدی
... و
. این به منم آسیب میرسونه
نامه رو ازت گرفتن؟
کی؟ کی نامه رو گرفت؟
. نمیدونم .توی یه چشم بهم زدن نامه رو ازم گرفت
.معذرت میخوام سرورم
!چقدر دست و پا چلفتی هستی
!از جلوی چشمم گمشو
...شاید
این چیه؟
.این یه نامه از طرف مادرمه
این واقعا از طرف مادرته؟
.بله .مطمئنم
.که اینطور . میتونی بری
.... مادر بزرگ
. بهت گفتم میتونی بری
.مادرم اینو برای من گذاشته بودن
...نخست وزیر مادر منو به قتل رسونده
!دهنت رو ببند
چرا توی همه ی کارایی که انجام میدی اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟
چطور میتونید تحت تاثیر یه نامه قرار بگیرید که حتی نمیدونید منبعش از کیه؟
... مادر بزرگ
.میتونی بری
. و تا وقتی هم که بهت نگفتم پات رو توی قصر نزار
فهمیدی؟
امروز چی شما رو به اینجا کشونده؟
.اومدم که به مادر بزرگم ادای احترام کنم
. خودم شنیدم که مادر بزرگ صداشون رو بالا بردن
.بی کفایتی من مادر بزرگ رو عصبانی کرد
. چه احمقی هستی
!تو فقط اونو بیشتر نگران میکنی
.بهتره بری
.پادشاه من ، خوش اومدید
.انگار وولگانگ براتون دردسر درست کرده
دردسر؟ . نه اصلا
.دروغ نگید
.من حتی از بیرون صداتون رو شنیدم چطور میتونید بگید بلند کردن صداتون دلیلی نداشته؟
. میتونید بهم بگید چی رو دارید پنهان میکنید؟
دارید چیو ازم پنهان میکنید؟
!دیگه کافیه ، پادشاه من
تا کی میخواید اینقدر زود رنج باشید؟ !تا کی میخواید به برادر کوچک تر از خودتون حسادت کنید؟
!به مو سوک بگید بیاد پیشم ، همین الان
ملکه ی من ، باید با پادشاه چکار کنم؟
پس وولگانگ چطوره؟ این روزا چش شده؟
. هیچ چیز غیر عادی ای نیست ، پادشاه
تو چیزی درباره ی گروهی که اسمشون نگهبان شبه شنیدید؟
. احساس میکنم وولگانگ هم یکی از اعضای اون گروهه
تا حالا چیز مشکوکی ندیدی که به اون ربط داشته باشه؟
چرا جواب نمیدی؟
... نگهبان شب
... من
پزشک سلطنتی کجاست؟ ! بهش بگید بیاد پیشم
چرا نمیتونم از شر این سر درد خلاص بشم؟
. میتونی ادامه بدی
....نگهبان شب
... من
. چیزی دربارشون نمیدونم
. که اینطور
. اگه چیزی درباره ی اونا فهمیدی فورا بهم گزارش بده
.چشم اعلیحضرت
چیه؟ میخوای چیزی بگی؟
. نه ، اعلیحضرت .من دیگه دارم میرم
... نخست وزیر
...اونشب ، دوازده سال پیش
.فکر میکنم که هنوزم فراموشش نکردید
.من کورکورانه از چیزی اطاعت نمیکنم،ملکه
.من هر کاری رو که برای سطلنت مفیده انجام میدم
.من حتی از پسر خودم بخاطر این کار دست کشیدم
...ملکه
....برای این سلطنت
.من هر کاری می کنم
.این بهترین کار برای مردم و کشوره
.عقیدۀ من عوض نشده
...مطمئنم
.شما هم بهترین تلاشتون رو میکنید تا از این سلطنت محافظت کنید
...همه به من میگن این کارُ نکنم
....مخالفت
....بازم مخالفت
!بازم مخالفت
چرا همیشه با کارایی که من میکنم مخالفت میکنن؟
!الان دیگه کارشون به جایی رسیده که با خونِشون نامه مینویسن
!اعلیحضرت،نباید همچین چیزای منزجر کننده ای رو بخونید
!این کار فقط به چشماتون آسیب میزنه،اعلیحضرت
چی؟
من پادشاه دیوونه ایَم که تحت تاثیر جادوی سیاهه؟
.این مرد رو دستگیر کنید !فورا
...شنیدم که
.یه نامۀ خونین نزدیک ساختمون پیدا شده
.تا حالا همچین چیزی نشنیدم
.خیلی کنجکاوم
نویسنده ـش میخواسته چه پیغامی رو برسونه که با خون نوشدتش؟
...ممنونم که
.نامه رو رسوندی
.باید خدمتکار کیم رو پیدا کنم
...خدمتکار کیم
کجایی؟
ما کجاییم؟
مگه نگفتین یه چیزی باید به شاهزاده بگین؟
!لطفا بزار برم !خیلی میترسم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!من از این قصر متنفرم
!از سر راهم برو کنار
خب،بعد از اینکه گرفتیش میخوای چکار کنی؟
.ما تنها کسایی هستیم که الان طرف رین هستیم
!سر عقل بیا
!یادتون نره که ما روح های محافظشیم
.نمیدونی که چقدر ظالمانه ـس
...پارک سوجونگ منو کشت
!من انتقامم رو میگیرم
!نمیتونم ساکت بمونم
!نجاتم بده
!خواجه سونگ
چه اتفاقی افتاده؟
!خدا رو شکر که دیدمتون
!نزدیک بود دوباره بمیرم
!نزدیک بود بدون اینکه از شاهزاده خداحافظی کنم از این دنیا برم
!خواجه سونگ
...شاهزاده
خدمتکار کیم رو دیدی؟
.بله،من تا داخل قصر دنبالش رفتم
.ازم خواست بهتون پیغامشو برسونم
پیفامشو؟
.فکر کنم یه چیزیه که به ملکه قبلی ربط داره
خب،پیغامش چی بود؟
...من بدون اینکه بشنومش از اونجا رفتم
!قصر پر از ارواح انتقام جو بود
!من خیلی ازشون ترسیدم
.خب هر چیزی که دیدی و شنیدی رو بهم بگو
،خواجه سونگ گفت قصر پر از ارواح انتقام جویی بود که
.منتظر بودن تا سادام به بهشت بفرستدشون
.سادام از این بهانه استفاده کرده تا اون ارواح رو فریب بده
...اونا،هبه محض اینکه رهبری که به بهشت عروج پیدا میکنه رو انتخاب کنن
.بقیۀ افراد گروه هم باهاش به بهشت میرن
.پس باید بهشون کمک کنم تا عروج کنن
من خدمتکار کیم رو نجات میدم،اینطوری .جلوی پارک سوجونگ و سادام رو میگیرم
.مراسم عروج برای حل مشکلات شخصی نیست
!رئیس
!میخوای از مراسم عروج استفاده کنی تا دشمنات رو شکست بدی
.ارواح انتقام گیر کسایی هستن که در طول زندگیشون ازشون سوءاستفاده شده یا کنار زده شدن
.نباید بخاطر انتقام خودت از اونا استفاده کنی
!اون ارواح دنبال فرصت میگردن مگه مهمه چجوری عروج کنن؟
!باید برای این کار ازم ممنونم باشن
!شاهزاده
.نمیتونین این کارُ به تنهایی انجام بدین
...اگه چیزی اشتباه پیش بره
.منطقی فکر کنید،شاهزاده
.این تنها جوابیه که من دارم
.اگه لازم باشه تنها میرم
....میرم و به اون ارواح کمک میکنم تا عروج کنن و
.پیدا میکنم که اون شب چه اتفاقی برای خدمتکار کیم افتاده
.اون نامه حتما پیش شاهزاده وولگانگه
.باید هر جوری شده اون نامه رو گیر بیارید
فهمیدید؟
.بله،سرورم
دنبال چی میگردی؟
داری چکار میکنی؟ !هی
چکار میکنی؟ !کافیه
اون چشه؟ !ولش کن
حالت خوبه؟
چی شده؟
!مثل یه روح شیطانی شدی
حالت خوبه؟
...پارک سو جونگ
.افرادش رو به اینجا فرستاده
.باید مخفی بشی،رین !باید
.اون روحِ مصیبته
.اون حافظۀ ارواح انتقام جو رو دستکاری میکنه
...از تمام احساساتی که اون ارواح دارن
.اون فقط ناراحتی و عصبانیت رو براشون میزاره
.برای همین ارواح انتقام جو تبدیل به ارواح شیطانی شدن
...عصبانیتشون در مقابل کسایی که طردشون کردن
برای چی میخواین روح مصیبت رو به مه ران بانگ بیارین؟
.نمیخواد سعی کنی زیادی بدونی
.الان وقتشه
.محدودۀ دفاعی الان ضعیف تر شده
.بریم
،همین که درُ باز کنیم .میتونیم مار اژدها رو ببینیم
چرا به من گوش نمیدین؟
.میتونین روحتون رو از دست بدین
.متاسفم،آقا
این همون مردیه که دیدی؟
.درسته
.این روح مصیبته
روح مصیبت؟
.اون یکی از سخت ترین روح هاییه که میشه باهاش مقابله کرد
.اون میتونه ذهن و حافظۀ روح ها رو دستکاری کنه
خب برای چی اینجاست؟ برای چی سادام آوردتش؟
.خوش اومدین،آقا
اون داخله؟
.بله،لطفا دنبالم کنید
خانم؟
...سلام
.تو که گفتی داخله
.تا همین چند لحظه پیش داخل بود
.اون بخاطر سر دردش تو موقعیتی نبوده که بتونه از این ساختمون بره
الان گفتی سردرد؟
.بله،آقا .چند روزه بخاطر این زجر میکشه
.اون گفت میتونه یه چیزایی رو ببینه
،همش در مورد کوه بک دو حرف میزنه .جایی که تا حالا نرفته
...پیداش کن
!همین الان پیداش کن
.بله،آقا
حالت خوبه؟
چرا تعقیبم میکنی؟
داری کجای میری؟ .همش داری اینور و اونور میری
.میخوام کمکت کنم
.نمیدونم ...نمیدونم
...نمیدونم من کیم
خب،پیداش کردین؟
هنوزم خبری نیست؟
چکار میکنین؟ !دنبالش بگردین
!بلـه
اون کیه؟
...خب
.اون یکی از آشناهامه
تو این شهر آشنا داری؟
...وولمائه
اونم از کوه بک دوئه؟
کوه بک دو؟
.نه .من تو پایتخت دیدمش
...پس
.لطفا دنبالم بیا
.اینجا جاییه که من توش اقامت دارم
.نسبت به مه ران بانگ خیلی قدیمیه
.اما فکر کن خونۀ خودته
.دوها از قبیلۀ ماگو از کوه بک دوئه
یعنی اون چادرنشینه؟
.همه این رو میگن
.ممنون
...چادر نشینه
.چه قدر حقیر
.پس این کار عظمتم رو زیاد میکنه
.درسته،اعلیحضرت
...راستی
.یه شایعۀ عجیبه که تمام قصر رو گرفته
شایعۀ عجیب؟
.بله،اعلیحضرت
.اخیرا یه نامۀ خونین از اینجا پیدا شده
.مردم میگن ملکۀ قبلی اون رو نوشته
!مزخرفه
این نامۀ خونین در مورد چیه؟
.من زیاد نمیدونم،اعلیحضرت
!فکر کنم کافیه
!انکار کردنتون باعث نمیشه گذشته پاک شه
...یه بار بهم گفتی
.بعضی وقتا شایعات از شمشیرم قوی تره
.مدرکی وجود نداره که نشون بده اون نامه رو ملکۀ قبلی نوشته
.درسته
.شایعات خود به خود شکل میگیرن
.اینطوری مردم فکر میکنن تو ملکه رو کشتی
.این چیزیه که اونا در موردش حرف میزنن
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.طلسم عروج رو آماده کن
.باید اول رهبر ارواح رو پیدا کنی و بزاری اون اول عروج کنه
.اون موقع بقیشون هم دنبالش میرن
!حمله
.ما اینجاییم تا تو رو به بهشت بفرستیم فکر نمیکنی خیلی بی ادبی؟
.من یه محدودۀ دفاعی این اطراف کار گذاشتم
.نمیتونی جایی فرار کنی
.فکر کنم باید برگردی
!حالا
...خدمتکار کیم
چرا تو به یه روح شیطانی تبدیل شدی؟
.تو قلب مهربونی داشتی چطور؟
نمیتونی بگی؟
.همش بخاطر مردمته
!خانوادۀ سلطنتی ما رو به ارواح شیطانی تبدیل کردن
!نـه
...فقط
.بزار بره
چی شده شاهزاده؟
...نکنه
میخوای بزاری وارد بدنت شه؟
!خیلی خطرناکه
.خواهش میکنم ...دوها
.اونو آزاد نکن .هیچوقت
...نه
!دوها
...شاهزاده
...شاهزادۀ عزیز من
چطورآدم مهربونی مثل تو تبدیل به یه روح شیطانی شد؟
...شاهزاده
واقعیته؟
.بله،اعلیحضرت
چطور تونستی همچین حرف بی رحمانه ای بزنی؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
!ملکه با تو مثل پسر خودش رفتار کرد
اما چطور تونستی بهشون تهمت بزنی؟
خانوادت تو آنگوک زندگی میکنن،مگه نه؟
،اگه در این مورد حرفی بزنی ...تمام اعضای خانوادت
.اینطوری میشن
خدمتکار کیم این کارُ کرد؟
،خدمتکار کیم همه چیزایی که
.بهم گفتین به اعلیحضرت بگم شنید
واقعا؟ .حتما خیلی عصبی شدین اعلیحضرت
.نگران نباشید
.من بهش رسیدگی میکنم
،نمیتونم در این مورد که وقتی ملکه مُردن
.اون کنارش بود احساس آرامش کنم
.از شرش خلاص شید
.بله،اعلیحضرت
!طلسم رو بزار روش !همین الان
...شاهزاده
.لطفا مراقب خودت باش
چی؟
وولگانگ ارواح رو به بهشت فرستاد؟
...نه
...سرورم
...وولگانگ .همین الان دستگیرش کن
!من بدنش روتکه تکه میکنم
.فکر کنم که شنیدید
چیُ شنیدم؟
.شاهزاده وولگانگ امروز میخواد یه چیزی رو بر ملا کنه
.فکر کنم در مورد یه جور نامۀ خونینه
.اونجاست
چکار میکنی؟
.اعلیحضرت
،چکار میکنین نخست وزیر؟
چطور میتونید نامه هایی که برای پادشاهه رو بخونید؟
چرا قبل از اینکه من بخونمشون تو میخونیشون؟
فکر کردی پادشاه این کشوری؟
منو میشناسی؟
آقا؟
.بخاطر اینکه روح مصیبت بیرونه نمیتونیم استراحت کنیم
،برای اینکه روح مصیبت رو بگیریم .باید یه محدودۀ دفاعی درست کنیم
.همونطور که قبلا گفتم باید 4 طرف رو مسدود کنیم
...اما ما فقط 3 تا نگهبان شب داریم
.به اندازه کافی افراد نداریم که 4 طرف رو بتونیم مسدود کنیم
چرا به من نگاه میکنین؟
...خانم
تو کی هستی؟
...حتما گرسنه ای
چی شده،سرورم؟
.اومدم یه لیوان چای بخورم
.به نظر خوشحال نمیرسی
.لطفا بشین
.گفتی بهم کمک میکنی
چرا هیچ اتفاقی نیفتاده؟
.همین الان کمکم کن !همین الان
ازم میخواین چطوری کمکتون کنم؟
...وولگانگ و شاه
.از شر اون دو تا خلاص شو
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
عقلتو از دست دادی؟ !قبل از اینکه بندازمت بیرون برو
.اگه اون اطرافتون باشه دوتاتون تو خطر میفتید
...شنیدم بین مردم اختلاف بوجود اومده
.بخاطر افزایش مالیات و کار اجباری
.برای همین صدات زدم
.من با تمام وجودم به شاهزاده خدمت میکنم
چرا هیچوقت از اقامتگاه من بیرون نمیری؟
تو دنبال چه انتقامی هستی؟ !برو
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::